1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
-Bom dia, Maryam
-Bom dia, Adnan.
4
00:03:02,208 --> 00:03:04,417
-Bom dia, Nasser.
-Bom dia.
5
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
Obrigado.
6
00:03:06,167 --> 00:03:10,917
Desejo-lhe um bom voo,
e parabenize o Xeque Muhammed por mim.
7
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Muito obrigado, Adnan.
8
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
Cuidado para não quebrá-lo.
9
00:03:20,292 --> 00:03:21,417
Olá.
10
00:03:22,833 --> 00:03:25,542
-Cancelado? O que você quer dizer com cancelado?
-O que foi cancelado?
11
00:03:25,625 --> 00:03:27,958
Acabamos de sair com nossas malas
indo em direção ao aeroporto.
12
00:03:28,042 --> 00:03:30,333
Como poderia ser cancelado
e ninguém me avisa com antecedência?
13
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
Tudo bem, descubra qualquer outro voo.
14
00:03:33,875 --> 00:03:35,292
Você sabe com quem está falando?
15
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Sou Nasser, filho de Mohammad Al Muhammed.
16
00:03:39,000 --> 00:03:41,333
Estou te dizendo, tenho um evento
em Abu Dhabi esta noite.
17
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Encontre-nos em qualquer voo.
18
00:03:42,583 --> 00:03:43,792
O que?
19
00:03:46,250 --> 00:03:48,583
O vôo de hoje foi cancelado,
e não há voos até amanhã.
20
00:03:48,667 --> 00:03:51,167
Você está feliz, não está?
Quem nos poupará da raiva do papai?
21
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
Encontraremos um caminho.
22
00:03:55,917 --> 00:03:58,875
As coisas parecem estar erradas, pai.
Saímos com nossas malas.
23
00:03:58,958 --> 00:04:01,333
Eles ligaram e disseram
não há voos até amanhã.
24
00:04:01,417 --> 00:04:04,583
Nós realmente queríamos estar lá com você,
mas parece que estamos sem sorte.
25
00:04:06,208 --> 00:04:08,125
Acho que está resolvido então. Pegue a estrada.
26
00:04:09,167 --> 00:04:10,458
Estrada? Que estrada?
27
00:04:10,542 --> 00:04:13,792
O que você quer dizer com que estrada?
Não estou dizendo para você caminhar até aqui.
28
00:04:13,875 --> 00:04:15,042
É Abu Dhabi.
29
00:04:15,125 --> 00:04:18,625
Quando chegar à rodovia,
você encontrará placas por todo lado.
30
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
Você estará aqui em oito horas,
31
00:04:22,083 --> 00:04:26,042
e ainda ter tempo suficiente para tomar banho
e está ótima para o casamento.
32
00:04:26,833 --> 00:04:31,833
Este casamento é importante.
Não só para mim, de jeito nenhum.
33
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
É importante para você também.
Pela nossa vida e da nossa família.
34
00:04:37,250 --> 00:04:39,667
Que sua mãe descanse em paz.
Que ela descanse em paz.
35
00:04:40,083 --> 00:04:42,292
Ter você aqui esta noite
é muito importante para mim.
36
00:04:42,792 --> 00:04:46,083
Ok, não fique chateado,
estaremos com você esta noite.
37
00:04:46,167 --> 00:04:50,708
Tudo bem. A propósito, Nasser.
Alguma novidade sobre o que pedi para você fazer?
38
00:04:51,417 --> 00:04:54,042
Pai, ainda estou trabalhando nisso.
39
00:04:54,167 --> 00:04:55,792
Ainda está trabalhando nisso?
40
00:04:55,917 --> 00:04:59,417
Quando você não consegue fazer as coisas simples
que eu peço a você,
41
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
diga-me desde o início.
42
00:05:01,042 --> 00:05:03,125
Por que me deixar contar com você e perder meu tempo?
43
00:05:03,417 --> 00:05:07,417
Se você não consegue fazer as coisas direito,
deixe-me encontrar outra pessoa que possa, ok?
44
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Ok.
45
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
Cuide da casa, Adnan.
46
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
Estaremos de volta em alguns dias.
47
00:05:46,917 --> 00:05:49,625
Já faz séculos
desde que andei de carro por tanto tempo.
48
00:05:50,417 --> 00:05:52,458
Talvez desde os tempos de Obhur em Jeddah.
49
00:05:53,500 --> 00:05:54,792
Mesmo aqui.
50
00:05:55,583 --> 00:05:57,792
Você tem certeza
você não queria que Adnan nos levasse?
51
00:05:58,000 --> 00:05:59,792
É uma viagem muito longa.
52
00:06:00,792 --> 00:06:03,625
Por que arrastá-lo junto
e fazê-lo sofrer conosco?
53
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
Isso foi legal da sua parte.
54
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
Você tem maneiras excepcionais
pela manhã.
55
00:06:07,958 --> 00:06:09,917
Eu tenho maneiras excepcionais
todas as manhãs, irmã,
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
mas você está descobrindo-os agora.
57
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
Se eu te visse com mais frequência,
Eu teria descoberto há muito tempo.
58
00:06:17,625 --> 00:06:19,542
Papai está envolvendo você
com este site também?
59
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Claro.
60
00:06:23,167 --> 00:06:28,375
Se um canteiro de obras diz Al Muhammed,
significa que estou pessoalmente envolvido com isso.
61
00:06:32,250 --> 00:06:34,542
Deve ser difícil trabalhar para o papai.
62
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
Maryam, eu trabalho com o papai, não para ele.
63
00:06:38,417 --> 00:06:40,667
Você ainda desenha ou parou?
64
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
Ainda me lembro de você quando criança,
você era tão talentoso.
65
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Você desenhou tão bem.
66
00:06:45,917 --> 00:06:48,667
Eu pensei que era isso
você ia fazer com sua vida.
67
00:06:49,167 --> 00:06:52,833
Desenhar não é um trabalho.
68
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
Eu não sei, lembro de você dizendo
que você seria o melhor designer gráfico,
69
00:06:59,958 --> 00:07:02,417
e que você usaria seu talento
para chegar ao seu sonho e tudo.
70
00:07:02,542 --> 00:07:03,792
O que aconteceu?
71
00:07:03,875 --> 00:07:07,167
Você vai me abraçar
a algo que eu disse quando criança?
72
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
Os sonhos mudam.
73
00:07:08,958 --> 00:07:11,417
Então trabalhar para o papai era um dos seus sonhos?
74
00:07:12,292 --> 00:07:14,042
Com papai.
75
00:07:31,833 --> 00:07:35,458
Querido Senhor. Espero que eles estejam bem.
76
00:07:39,625 --> 00:07:42,667
Aposto que você vê coisas assim
todos os dias no hospital, certo?
77
00:07:42,750 --> 00:07:46,042
Você não vai acreditar nas coisas
vemos no pronto-socorro, Nasser.
78
00:07:46,125 --> 00:07:50,500
Como o que? Crânios quebrados?
Corpos em pedaços?
79
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Você está tão confuso.
80
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
Um acidente de carro acontece a cada minuto
de todos os dias na Arábia Saudita.
81
00:07:55,667 --> 00:07:56,917
Imaginem os ferimentos.
82
00:07:57,042 --> 00:07:59,708
Não estou exatamente brincando.
Eu realmente quero saber o que você vê.
83
00:07:59,833 --> 00:08:01,042
Estou apenas curioso.
84
00:08:01,125 --> 00:08:02,708
Deus, as coisas horríveis que vejo...
85
00:08:02,792 --> 00:08:06,375
Às vezes acredito que vejo casos
piores do que aqueles mesmo em guerras.
86
00:08:06,458 --> 00:08:10,125
Por mais difícil que eu tente simpatizar e ver as coisas
da sua perspectiva, simplesmente não consigo.
87
00:08:10,292 --> 00:08:12,125
Eles vêm dirigindo
a um milhão de milhas por hora,
88
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
acelerando em uma rodovia
como se fosse deles.
89
00:08:14,167 --> 00:08:15,417
O que eles esperam?
90
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
-Eles estão pedindo isso.
-Eu gostaria que eles soubessem melhor.
91
00:08:27,208 --> 00:08:28,750
ADVOGADO RAED
ACOMPANHAMENTO DO CASO
92
00:08:28,875 --> 00:08:31,167
Obtenha testemunhas que se opõem aos depoimentos.
Os não-cidadãos são facilmente tratados.
93
00:08:37,500 --> 00:08:39,542
-Nasser.
-O que?
94
00:08:49,125 --> 00:08:52,292
Cuidado com a estrada, por favor.
95
00:08:52,375 --> 00:08:53,500
Claro.
96
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Que idiota.
97
00:09:08,458 --> 00:09:10,417
Ele está louco dirigindo assim?
98
00:09:29,542 --> 00:09:32,167
Veja o que temos aqui.
99
00:09:34,542 --> 00:09:35,708
Qual é a palavra?
100
00:09:39,667 --> 00:09:42,417
-Carma?
-Carma.
101
00:10:11,000 --> 00:10:13,042
Agora deixe essa tendência te pegar, amigo.
102
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Espere. Se ele realmente precisa de ajuda,
o que ele fará?
103
00:10:16,417 --> 00:10:19,833
Alguém vai parar.
Não é problema nosso.
104
00:10:35,458 --> 00:10:39,208
Você está realmente se maquiando agora?
Estamos prestes a entrar no deserto.
105
00:10:39,292 --> 00:10:42,208
Isso não é maquiagem, idiota. É Kohl.
106
00:10:42,292 --> 00:10:45,292
Ele protege seus olhos
do sol, da poeira.
107
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
-Você quer um pouco?
-Obrigado, mas não, obrigado.
108
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Até o profeta usou isso.
109
00:10:51,208 --> 00:10:57,125
Este é o meu presente favorito da mamãe.
Ela conseguiu isso em Medina, eu acho.
110
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
Tenha cuidado com essa coisa.
111
00:10:59,417 --> 00:11:00,583
Não, sério, assista.
112
00:11:00,667 --> 00:11:02,750
Se batermos em um solavanco,
você vai se esfaquear no olho,
113
00:11:02,875 --> 00:11:04,542
e, blch,
ele vai estourar e respingar por todo lado.
114
00:11:04,667 --> 00:11:07,542
Se você apenas dirigisse corretamente,
não haverá "blech" nem respingos.
115
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
Lembre-se da música
Mamãe costumava cantar em nossas viagens?
116
00:11:17,458 --> 00:11:19,292
Qual deles? A música de Abadi?
117
00:11:19,375 --> 00:11:21,542
-É esse mesmo.
-Sim, como foi?
118
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Canção de Abadi Al Johar.
119
00:11:24,750 --> 00:11:28,417
-Um longo caminho…
-Um longo caminho…
120
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
É isso.
121
00:11:30,167 --> 00:11:32,250
-O que foi?
-E o…
122
00:11:34,792 --> 00:11:38,042
-Esqueci a letra.
-Eu também, não consigo lembrar.
123
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Deus, sinto muita falta da mamãe.
124
00:11:44,875 --> 00:11:46,250
Eu também.
125
00:11:46,333 --> 00:11:47,958
Você acha que papai sente falta dela?
126
00:11:48,042 --> 00:11:50,667
Com certeza, apenas talvez
não no dia do casamento.
127
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
Ele nunca fala sobre ela.
128
00:11:52,542 --> 00:11:54,375
Você sabe como papai é.
129
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
Ele não é do tipo
expressar emoções facilmente ou falar muito.
130
00:11:59,125 --> 00:12:00,958
Você também nunca fala sobre ela.
131
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
Ela está sempre em minha mente, Maryam.
132
00:12:03,917 --> 00:12:06,417
Eu sempre tento lembrar dela
e ore por ela.
133
00:12:07,917 --> 00:12:11,208
Mas sempre que tento lembrar
qualquer coisa antes do câncer,
134
00:12:11,292 --> 00:12:13,667
é tudo um borrão.
135
00:12:13,750 --> 00:12:16,417
Nasser, é exatamente por isso
você tem que falar sobre ela.
136
00:12:17,375 --> 00:12:18,417
Honestamente.
137
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
Ela é sua mãe. Como você pode apenas
lembra do câncer e da doença dela?
138
00:12:21,542 --> 00:12:24,958
Cada vez que você fala sobre ela,
você se lembrará de coisas novas.
139
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
Acredite em mim.
140
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
Talvez. Certo.
141
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
E nós?
142
00:12:31,917 --> 00:12:34,375
Moramos na mesma casa
e não te vejo há meses.
143
00:12:36,750 --> 00:12:37,917
Eu sei disso, Maryam.
144
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
Você sabe que não nos sentamos juntos
desde o funeral?
145
00:12:43,167 --> 00:12:48,250
Você sabe que estou sempre trabalhando.
Apenas um minuto para recuperar o fôlego.
146
00:12:48,333 --> 00:12:51,500
Eu também trabalho o tempo todo, Nasser.
147
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Se não conseguirmos encontrar tempo um para o outro,
para quem vamos encontrá-lo?
148
00:12:59,875 --> 00:13:01,167
Nasser, estou falando com você.
149
00:13:01,250 --> 00:13:04,458
Estou ouvindo, mas há algo importante
coisas de trabalho com as quais preciso lidar.
150
00:13:04,583 --> 00:13:06,875
Eu queria que você estivesse lá
no hospital comigo.
151
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Eu esperava que pudéssemos contar a ela juntos.
152
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
Nasser, eu disse a ela.
153
00:13:13,875 --> 00:13:15,208
O que você disse a ela?
154
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
Sobre o que fizemos
no resort de praia em Jeddah.
155
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
-Você realmente contou a ela sobre isso?
-Eu fiz.
156
00:13:26,375 --> 00:13:27,250
O que ela disse?
157
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
Ela disse que as crianças não sabem melhor.
Não quisemos dizer malícia.
158
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
E que Deus é misericordioso e perdoador.
159
00:14:27,167 --> 00:14:29,958
Aqui está o cara de quem você sentiu pena.
Dirigindo como um maníaco novamente.
160
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
Ótimo, eu estava me sentindo culpado por isso.
161
00:14:42,250 --> 00:14:45,125
-Nasser o que você está fazendo?
-Estou tentando deixá-lo passar.
162
00:14:47,042 --> 00:14:48,292
Que diabos?
163
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
Nasser! Nasser!
164
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Não, ele está realmente pressionando agora.
165
00:15:28,250 --> 00:15:30,833
Saia do meu pé. Saia daqui, vá.
166
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
Nasser!
167
00:16:02,042 --> 00:16:04,292
-O que você está fazendo?
-Eu vou lidar com ele.
168
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
-Peça desculpas a ele.
-Ele é quem tem que se desculpar.
169
00:16:08,917 --> 00:16:11,000
Peça desculpas e nos tire dessa, por favor.
170
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
O que?
171
00:16:15,625 --> 00:16:17,000
Qual é o seu problema?
172
00:16:19,958 --> 00:16:23,292
Peço desculpas. Mas você foi o único
montando minha bunda lá atrás.
173
00:16:31,667 --> 00:16:35,625
Desculpe. Se você quiser falar sobre isso,
saia do carro, conversaremos sobre isso.
174
00:16:45,000 --> 00:16:46,708
Nasser! Nasser!
175
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
Nasser.
176
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
Fique quieto, vai doer.
177
00:16:58,167 --> 00:17:00,417
-Ok, gentilmente.
-Suavemente.
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,375
Apenas respire.
179
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
Esse cara é um psicopata.
Aposto que ele não está sóbrio.
180
00:17:21,417 --> 00:17:23,125
Vamos chamar a polícia.
181
00:17:24,750 --> 00:17:29,042
É inútil.
Se tivermos que esperar e falar com a polícia,
182
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
nunca chegaremos a Abu Dhabi a tempo
e chegaremos atrasados para o casamento.
183
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Calma aí, calma.
184
00:17:34,917 --> 00:17:36,375
Você é um bebê chorão.
185
00:17:36,792 --> 00:17:38,417
Fácil para você dizer.
186
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Obrigado, sério.
187
00:17:50,792 --> 00:17:52,208
Muito bem-vindo.
188
00:17:54,333 --> 00:17:55,875
Devo dirigir?
189
00:17:56,000 --> 00:17:59,375
Não, eu dirijo. Estou bem.
190
00:18:22,250 --> 00:18:24,708
-Noventa e cinco completos, por favor.
-OK.
191
00:18:24,792 --> 00:18:27,083
Fiz um jipe branco
parou aqui há pouco tempo?
192
00:18:27,167 --> 00:18:28,542
Não, não, jipe.
193
00:18:51,000 --> 00:18:54,292
-Bom dia.
-Bom dia para você, senhor.
194
00:19:16,458 --> 00:19:20,625
A PLATAFORMA ÁRABE
195
00:19:43,208 --> 00:19:45,833
Tudo que eu preciso é que ele não exija
qualquer coisa minha no tribunal.
196
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Sou eu quem vai te ensinar
como fazer seu trabalho?
197
00:19:49,000 --> 00:19:52,917
Eu imploro que você encerre isso. Eu não quero papai
para me perguntar novamente quando eu o vir esta noite.
198
00:19:53,000 --> 00:19:54,792
Pelo amor de Deus, apenas embrulhe.
199
00:19:56,042 --> 00:19:58,208
Ok, dê uma olhada e me avise.
200
00:19:59,208 --> 00:20:00,667
Tudo bem, tchau.
201
00:20:03,375 --> 00:20:05,958
-Olá.
-Olá.
202
00:20:06,667 --> 00:20:10,292
-O que há com a sua cabeça?
-Eu me cortei ao fazer a barba.
203
00:20:10,458 --> 00:20:12,500
Acho que você colocou o espelho de cabeça para baixo.
204
00:20:15,250 --> 00:20:18,583
Um jipe branco conseguiu algum combustível
da sua estação há algum tempo?
205
00:20:18,875 --> 00:20:19,958
Não.
206
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
Um jipe branco passou pela estação?
207
00:20:23,083 --> 00:20:26,792
Filho, estou sentado aqui há 25 anos.
208
00:20:26,875 --> 00:20:31,000
Você meio que para de olhar para a estrada
depois dos primeiros 15.
209
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
Existe uma delegacia de polícia por perto?
210
00:20:33,875 --> 00:20:38,167
Não, mas há alguns carros de patrulha
de vez em quando.
211
00:20:38,917 --> 00:20:41,583
Você está aqui para fazer perguntas
ou comprar alguma coisa? Qual é o seu problema?
212
00:21:02,208 --> 00:21:04,000
Onde está aquele trabalhador? Você pagou a ele?
213
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
Sim, eu fiz.
214
00:21:07,750 --> 00:21:10,667
-Vou rezar.
-Ok, ótimo.
215
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
Allah é o maior.
216
00:21:46,458 --> 00:21:49,292
Todas as saudações e orações
e as boas ações são para Allah.
217
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
Allah é o maior.
218
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
A paz e a misericórdia de Allah estejam com você.
219
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
A paz e a misericórdia de Allah estejam com você.
220
00:22:58,250 --> 00:23:00,958
Ah, vamos lá. Que diabos?
221
00:23:06,417 --> 00:23:07,958
O que há com você?
222
00:23:08,542 --> 00:23:10,583
Eu saí da mesquita
e meus sapatos sumiram.
223
00:23:10,667 --> 00:23:13,000
-O que você quer dizer?
-Não faço ideia. Você viu alguém?
224
00:23:13,083 --> 00:23:15,250
Não, eu estava sozinho lá.
225
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Ei.
226
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Com licença.
227
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Meu bom homem.
228
00:23:28,833 --> 00:23:31,375
Ninguém me trata assim, vadia.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
229
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
-Você está falando comigo?
-Com licença, sim, estou.
230
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
Acho que você está com meus sapatos.
231
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
-Com licença?
-Os sapatos que você tem.
232
00:23:38,167 --> 00:23:40,583
Você deve tê-los misturado,
mas acho que são meus.
233
00:23:40,667 --> 00:23:42,583
Eu pareço tão cego a ponto de me enganar
meus próprios sapatos?
234
00:23:42,708 --> 00:23:45,250
Eu não te chamei de cego.
Você pode tirá-los para que eu possa ver?
235
00:23:45,375 --> 00:23:47,833
Tirar o quê? Pegue a estrada
antes que eu quebre sua cara, amigo.
236
00:23:47,917 --> 00:23:50,333
Você poderia por favor falar mais educadamente
e me mostrar os sapatos?
237
00:23:50,417 --> 00:23:52,583
-Fale educadamente. Você está sóbrio?
-Eu quero ver.
238
00:23:52,667 --> 00:23:56,250
Uau. Aqui, o que é isso?
Olhe atentamente.
239
00:23:56,333 --> 00:23:59,125
Este é o seu sapato?
Este é o seu sapato? É isso?
240
00:23:59,208 --> 00:24:01,042
-O que há com você, cara?
-Eles são parecidos, desculpe.
241
00:24:01,125 --> 00:24:03,167
-Nasser.
-Sinto muito, peço desculpas.
242
00:24:03,250 --> 00:24:06,542
Desculpe? Eu disse que era minha maldita coisa.
Dê o fora daqui.
243
00:24:06,625 --> 00:24:09,167
Acalme-se, por favor.
Ele disse que não quis dizer isso.
244
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
Pela aparência de você e do seu carro,
está claro como você trata os outros.
245
00:24:14,625 --> 00:24:15,875
Seja grato por ela estar com você.
246
00:24:15,958 --> 00:24:18,542
Eu teria batido em você até virar polpa
e enterrei você aqui mesmo.
247
00:24:18,625 --> 00:24:20,042
Você é estúpido ou algo assim?
248
00:24:27,542 --> 00:24:28,708
Você é de verdade?
249
00:24:37,833 --> 00:24:39,583
Você precisa melhorar
sua atitude com os outros.
250
00:24:39,708 --> 00:24:41,917
Nessas situações,
você pode me deixar falar?
251
00:24:42,000 --> 00:24:44,083
Claro, você é claramente muito bom em falar.
252
00:24:45,542 --> 00:24:47,833
Quem pegou esses malditos sapatos?
253
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Você vai dirigir descalço?
254
00:25:06,583 --> 00:25:09,000
Estes são os sapatos de casamento.
Eu não quero bagunça-los.
255
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
O que você se importa com o que as outras pessoas pensam?
Faça o que te deixa confortável.
256
00:25:14,042 --> 00:25:16,500
Diz a senhora
com os saltos mais altos da Terra.
257
00:25:17,625 --> 00:25:19,625
Você quer dizer os menores saltos da Terra.
258
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Por que você se importa, afinal?
259
00:25:22,167 --> 00:25:25,333
Você sabe a única razão
Papai nos quer lá para nos exibir.
260
00:25:25,417 --> 00:25:27,708
Você quer que ele me veja
com sapatos amassados ou sujos?
261
00:25:27,792 --> 00:25:30,333
Não, eu não quero isso de jeito nenhum.
262
00:25:31,083 --> 00:25:32,750
CULPADO
263
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
E agora?
264
00:25:34,875 --> 00:25:36,500
Sério, e agora?
265
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
Senhor, ei, senhor!
266
00:25:49,833 --> 00:25:52,458
O Jeep branco sobre o qual você estava perguntando
estava aqui!
267
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
-Ei.
-Sim.
268
00:26:34,542 --> 00:26:36,458
-Nasser?
-Sim?
269
00:26:36,625 --> 00:26:38,667
Você está dirigindo muito rápido.
Você pode desacelerar?
270
00:26:38,833 --> 00:26:42,792
Maryam, por favor, deixe-me dirigir
e se distrair com alguma coisa?
271
00:26:42,958 --> 00:26:44,208
OK.
272
00:26:44,292 --> 00:26:48,000
Passamos por algumas coisas estranhas,
mas é disso que se trata as viagens rodoviárias.
273
00:26:48,125 --> 00:26:50,958
Confie em mim, é uma dor agora,
mas em dois anos vamos rir disso.
274
00:26:51,042 --> 00:26:52,833
Morreremos de rir.
275
00:26:52,917 --> 00:26:56,583
Quando meu crânio é esmagado
o volante do jipe, vou morrer de rir.
276
00:26:57,958 --> 00:26:59,667
Talvez você precise de um gole de água.
277
00:27:04,042 --> 00:27:05,500
Você conseguiu alguma água mesmo assim?
278
00:27:09,250 --> 00:27:10,125
Olha Você aqui.
279
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Obrigado.
280
00:27:25,667 --> 00:27:30,042
Você sabia que a Rota 10 é a maior
trecho mais longo de estrada reta?
281
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
Delicioso.
282
00:27:36,875 --> 00:27:38,000
Olá.
283
00:27:39,958 --> 00:27:41,708
Sim, olá.
284
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
Não consigo ouvir você, fale.
285
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Sem cobertura.
286
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
Olá?
287
00:27:51,667 --> 00:27:53,375
Estamos sem cobertura
até chegarmos a Batha.
288
00:27:53,458 --> 00:27:55,292
-Posso usar o seu por um segundo?
-Não.
289
00:27:56,250 --> 00:27:59,375
Que diferença isso fará? Nasser.
290
00:27:59,458 --> 00:28:01,583
-O que é isso, Maryam?
-Não é nada.
291
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
-O que está escrito aí? Quem enviou?
-Ninguém.
292
00:28:05,917 --> 00:28:08,583
Ninguém? Os textos caíram do céu?
Quem está ameaçando você?
293
00:28:08,708 --> 00:28:11,667
-Meus amigos.
-Seus amigos te ameaçam assim?
294
00:28:11,750 --> 00:28:15,083
-Não, eles brincam assim.
-Isso é uma piada?
295
00:28:15,208 --> 00:28:17,542
Sim, você não tem amigos
com quem você brinca?
296
00:28:44,500 --> 00:28:46,292
Nasser. Você está bem?
297
00:28:52,833 --> 00:28:55,500
Maryam, não me sinto muito bem.
Estou me sentindo um pouco tonto.
298
00:28:56,958 --> 00:29:00,000
Eu acho que você teve uma concussão
desde o outono, Nasser.
299
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
Posso dirigir em vez disso?
300
00:29:03,000 --> 00:29:05,292
Honestamente, eu deveria estar dirigindo, por favor.
301
00:29:06,667 --> 00:29:09,708
Sim, acho que você está certo. Você dirige.
302
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Merda. Esse cara está contra nós.
Maryam, entre.
303
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
Apenas deixe-o passar e livre-se dele.
304
00:29:37,625 --> 00:29:39,708
Tentei fazer isso da última vez, não foi?
305
00:29:39,792 --> 00:29:42,042
Deixe isso mais claro!
306
00:29:42,125 --> 00:29:43,625
Eu fui claro!
307
00:29:43,708 --> 00:29:45,750
Por que você está me culpando por isso?
Acalmar.
308
00:29:50,083 --> 00:29:51,917
Vá em frente e me deixe em paz.
309
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
O bastardo está nos bloqueando.
310
00:30:04,917 --> 00:30:06,083
O que ele está fazendo?
311
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Nasser!
312
00:31:01,958 --> 00:31:04,375
Querido Deus!
Esse cara está tentando nos matar ou o quê?
313
00:31:04,500 --> 00:31:06,375
Maryam, acalme-se!
Já tenho o suficiente para lidar!
314
00:31:11,167 --> 00:31:12,250
O que você está fazendo?
315
00:31:14,958 --> 00:31:16,875
Tentando argumentar com ele.
316
00:31:16,958 --> 00:31:18,917
Talvez se ele vir um ser humano,
ele vai recuar.
317
00:31:19,000 --> 00:31:21,458
Afaste-se! Afaste-se!
O que fizemos com você?
318
00:31:22,417 --> 00:31:23,792
O que é isso?
319
00:31:24,417 --> 00:31:25,708
Não.
320
00:31:27,083 --> 00:31:29,958
Maryam, volte aqui.
A direção está presa, não consigo me mover.
321
00:32:13,583 --> 00:32:15,583
Sua garota maluca, eu te amo.
322
00:32:35,958 --> 00:32:37,708
Por que ele estava tentando nos matar?
323
00:32:42,792 --> 00:32:45,375
Você se lembra daquele terrível acidente
alguns meses atrás?
324
00:32:46,792 --> 00:32:48,417
O guindaste que desabou sobre os trabalhadores?
325
00:32:50,125 --> 00:32:54,167
Esses trabalhadores não tinham treinamento
ou equipamentos de segurança.
326
00:32:55,875 --> 00:32:59,375
Quando o guindaste caiu,
isso os matou instantaneamente, esmagou-os.
327
00:33:00,042 --> 00:33:01,625
Exceto um deles.
328
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Ele sobreviveu, mas assistiu
seu irmão morre diante de seus olhos.
329
00:33:04,625 --> 00:33:06,667
Você está dizendo que poderia ser ele?
330
00:33:07,333 --> 00:33:09,000
Talvez ele queira vingança.
331
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
Talvez ele pense que eu matei o irmão dele.
332
00:33:15,000 --> 00:33:17,208
Talvez eu tenha matado o irmão dele.
333
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
Você não sabe como é o papai no trabalho.
334
00:33:21,750 --> 00:33:25,125
Ele é rude e impiedoso,
sem pensar nos trabalhadores.
335
00:33:25,792 --> 00:33:28,625
Essa é a merda
Tenho lidado com isso o dia todo.
336
00:33:28,708 --> 00:33:31,750
Ele quer que eu deporte o trabalhador
para evitar pagar qualquer compensação.
337
00:33:36,625 --> 00:33:39,417
Detesto trabalhar com ele, Maryam.
Eu odeio isso.
338
00:33:41,750 --> 00:33:43,292
Eu gostaria de nunca ter trabalhado com ele,
339
00:33:43,375 --> 00:33:46,208
então eu não saberia
este lado de sua personalidade.
340
00:33:47,292 --> 00:33:51,208
Mas você disse
foi um acidente de construção, Nasser.
341
00:33:51,333 --> 00:33:53,375
A culpa não é sua, é deles.
342
00:33:55,792 --> 00:33:58,917
Bem, se não for ele,
quem iria querer fazer isso conosco?
343
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Existe alguém.
344
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
O homem que me mandou mensagens o dia todo.
345
00:34:11,583 --> 00:34:13,833
Esse homem, hein?
346
00:34:13,917 --> 00:34:16,958
Então não são seus amigos
brincando com você.
347
00:34:18,000 --> 00:34:19,333
Quem é ele?
348
00:34:20,667 --> 00:34:24,417
Você conhece o amigo do papai, Saad?
349
00:34:25,625 --> 00:34:26,792
Esse cara é filho dele.
350
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
O Saad dono de todos esses hotéis?
351
00:34:30,833 --> 00:34:32,667
Ele está obcecado por mim há algum tempo.
352
00:34:32,750 --> 00:34:34,542
Ele até me pediu em casamento oficialmente.
353
00:34:34,625 --> 00:34:38,500
Papai começou a me pressionar, dizendo que era bom
seria para nós, em termos de negócios.
354
00:34:38,583 --> 00:34:42,833
Que ele abrirá muitas oportunidades
e não conseguiremos um homem melhor, você sabe.
355
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
Como sempre.
356
00:34:44,917 --> 00:34:47,917
Eu disse não. Eu fiz isso respeitosamente.
357
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
Ele levou isso para o lado pessoal.
Ele ficou tão humilhado.
358
00:34:53,750 --> 00:34:57,542
Ele não parou de me mandar mensagens
e me assediando desde então.
359
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
O que papai disse quando você contou a ele?
360
00:35:00,792 --> 00:35:02,500
-Eu não contei a ele.
-Por que não?
361
00:35:02,583 --> 00:35:05,250
Eu tinha certeza que ele ficaria do lado dele,
pode apostar que não contei a ele.
362
00:35:06,708 --> 00:35:09,583
Eu queria te contar,
mas honestamente, eu não queria nenhum problema.
363
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
Você deveria ter me contado,
Eu teria dado uma surra naquele bastardo.
364
00:35:12,667 --> 00:35:15,750
Esse é exatamente o tipo de problema
Eu queria evitar!
365
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
Se fosse mais do que eu poderia suportar,
Eu teria pedido sua ajuda.
366
00:35:19,417 --> 00:35:23,125
Mas estou lhe dizendo,
ele é só conversa e mensagens de texto.
367
00:35:23,208 --> 00:35:25,042
A menos que seja ele atrás de nós, Maryam.
368
00:35:25,125 --> 00:35:27,208
O cara atrás de nós
fez muito planejamento.
369
00:35:27,292 --> 00:35:30,125
Esse idiota é um cabeça quente, não um planejador.
370
00:35:31,792 --> 00:35:34,917
Tudo bem, apenas me diga quem se sentaria
e planejar tudo isso?
371
00:35:42,000 --> 00:35:44,375
Há algo valioso no carro?
372
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
Não, nada valioso.
373
00:35:48,083 --> 00:35:50,750
Exceto o presente de casamento do papai.
374
00:35:50,875 --> 00:35:53,667
O que? Papai disse sem presentes.
375
00:35:54,458 --> 00:35:58,458
Maryam, você deveria saber disso
nenhum presente nunca significa, na verdade, nenhum presente.
376
00:35:58,542 --> 00:36:01,708
-O que você comprou para ele?
-Uma adaga Jambiya dourada.
377
00:36:02,875 --> 00:36:06,000
-Quanto custou?
-Cem mil ou mais.
378
00:36:06,083 --> 00:36:08,292
Cem mil! Cem mil!
379
00:36:08,417 --> 00:36:09,583
Ou então.
380
00:36:09,708 --> 00:36:12,708
Uau, tanto amor.
381
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
De qualquer forma, ninguém sabe que o temos.
382
00:36:14,917 --> 00:36:18,375
Eu comprei,
coloquei no carro e pronto.
383
00:36:18,458 --> 00:36:21,208
-Adnan não te levou para comprar?
-E daí?
384
00:36:21,292 --> 00:36:23,250
-Então Adnan sabe.
-Então?
385
00:36:23,833 --> 00:36:26,417
Adnan conhece todos os nossos planos de viagem
para o dia.
386
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
Você está acusando Adnan de tudo isso?
387
00:36:30,917 --> 00:36:32,542
Estou apenas pensando em voz alta.
388
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
Adnan era mecânico no Paquistão.
389
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
E aquele Jeep atrás de nós
é bastante turbinado,
390
00:36:38,542 --> 00:36:39,750
não o seu carro comum.
391
00:36:39,833 --> 00:36:42,333
Não há nenhuma maneira na terra.
Você está ouvindo a si mesmo?
392
00:36:42,417 --> 00:36:46,417
Papai está sempre insultando Adnan, Nasser.
Ele faz isso na minha frente.
393
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
Mas ainda assim, isso não iria pressioná-lo
para algo assim.
394
00:36:49,417 --> 00:36:52,458
"Cuidado com a raiva do paciente."
Isso é tudo que sei.
395
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
Ótimo. Simplesmente ótimo.
396
00:36:57,208 --> 00:36:59,958
Até agora, temos três pessoas
que nos querem mortos.
397
00:37:01,000 --> 00:37:04,667
Quatro. O garoto de Jeddah.
398
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
Isso aconteceu há mais de 15 anos.
399
00:37:10,458 --> 00:37:11,750
E daí?
400
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
Como ele poderia saber nossos nomes
e onde nos encontrar?
401
00:37:15,708 --> 00:37:18,083
Não seria tão difícil.
Nosso pai é famoso.
402
00:37:18,167 --> 00:37:19,792
Seu rosto está em todo lugar.
403
00:37:20,375 --> 00:37:21,875
Não foi nossa culpa.
404
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
Certo. Não foi nossa culpa.
405
00:37:24,042 --> 00:37:26,250
É por isso que mantivemos
um segredo durante toda a nossa vida.
406
00:37:26,708 --> 00:37:31,167
Eu mantive isso em segredo.
Você contou para a mamãe e sabe-se lá para quem mais.
407
00:37:31,500 --> 00:37:32,792
Ninguém.
408
00:37:34,042 --> 00:37:36,375
Tire isso da sua cabeça.
Não fizemos nada de errado.
409
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
Fizemos exatamente como papai disse
à letra, ao T.
410
00:37:38,958 --> 00:37:40,583
Ele disse: “Você não deve contar a ninguém”.
411
00:37:40,667 --> 00:37:44,125
“Não estrague toda a sua vida
por causa de uma criança inútil.
412
00:37:44,875 --> 00:37:48,333
Bem, veja os resultados
de sua maravilhosa paternidade.
413
00:37:48,417 --> 00:37:50,458
Todo mundo quer nos matar.
414
00:37:50,542 --> 00:37:52,625
Não, sério. Não posso agradecer o suficiente ao papai.
415
00:38:04,625 --> 00:38:05,792
Você tem serviço?
416
00:38:07,083 --> 00:38:10,208
Nenhum serviço. Estamos por nossa conta.
417
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Quem diz? Olhe ali.
418
00:38:32,417 --> 00:38:33,542
Querido Senhor.
419
00:38:55,542 --> 00:38:56,792
Bom dia.
420
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
-Olá.
-Olá.
421
00:39:09,667 --> 00:39:12,583
Graças a Deus encontramos vocês, pessoas boas.
Não vimos uma alma o dia todo.
422
00:39:12,708 --> 00:39:14,125
Como podemos ajudá-lo?
423
00:39:14,250 --> 00:39:16,333
Por favor, você tem que nos ajudar.
Nós dirigimos o dia todo
424
00:39:16,417 --> 00:39:18,250
com algum lunático em nosso encalço
tentando nos matar.
425
00:39:25,667 --> 00:39:27,375
Fome e desidratação
obteve o melhor de você?
426
00:39:27,500 --> 00:39:30,667
-Por favor, você tem um telefone que possamos usar?
-Absolutamente.
427
00:39:30,833 --> 00:39:32,583
Por favor, diga-me que você tem serviço.
428
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
Vamos ver o quão sortudo você é.
429
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
-Ei, mas cuidado com meus gigabytes.
-Não se preocupe, cara. Apenas deixe-me usá-lo.
430
00:39:40,750 --> 00:39:42,167
Homem.
431
00:39:42,250 --> 00:39:44,208
Olha aquela coisa se movendo.
432
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
É uma questão de vida ou morte.
Dê-nos o telefone.
433
00:39:51,583 --> 00:39:53,167
É ele?
434
00:39:53,250 --> 00:39:55,083
-Por favor, o telefone.
-Basta nos dar o telefone.
435
00:39:55,167 --> 00:39:56,458
Dê-nos o telefone!
436
00:40:14,542 --> 00:40:15,667
O telefone, Nasser.
437
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
O telefone, o telefone!
438
00:40:30,750 --> 00:40:31,708
Você pode fazer isso?
439
00:40:32,667 --> 00:40:35,625
Eu posso conseguir, leve-me até lá.
440
00:40:47,125 --> 00:40:48,458
Mariam!
441
00:41:22,042 --> 00:41:23,875
Droga, isso queima.
442
00:41:32,750 --> 00:41:35,042
-Para quem você está ligando?
-A polícia.
443
00:41:37,333 --> 00:41:40,583
Por favor, meu irmão e eu estamos em perigo.
Alguém está nos perseguindo.
444
00:41:40,667 --> 00:41:42,458
Ele está nos perseguindo desde…
445
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
Eu estou te dizendo,
sim, alguém está nos perseguindo.
446
00:41:44,833 --> 00:41:47,833
Ele está atrás de nós
desde o início, nos atacando.
447
00:41:47,917 --> 00:41:49,250
Apenas me escute.
448
00:41:51,375 --> 00:41:54,958
Saímos de Riad e vamos para Abu Dhabi.
Estamos na estrada…
449
00:41:55,042 --> 00:41:57,958
Nenhum marco, não.
Estamos no meio do deserto.
450
00:41:59,875 --> 00:42:02,750
Um enorme Jeep branco, sua cor é branca.
451
00:42:03,375 --> 00:42:04,667
-Tem luzes em cima…
-Maryam.
452
00:42:04,750 --> 00:42:07,375
-É muito único, diferente de qualquer outro Jeep.
-Maryam, dê para mim.
453
00:42:07,458 --> 00:42:09,542
-Por favor, escute.
-Me dá isso, papai vai ligar para eles.
454
00:42:10,542 --> 00:42:12,500
A bateria está quase acabando
e ainda estamos na estaca zero.
455
00:42:16,000 --> 00:42:17,625
Pelo amor de Deus, me responda.
456
00:42:17,708 --> 00:42:22,042
-Olá? Quem é esse?
-Olá? Olá?
457
00:42:22,792 --> 00:42:26,792
-Olá? Quem é?
-Olá? Pai, sou eu, Nasser. Olá.
458
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
Nasser, meu garoto.
459
00:42:30,042 --> 00:42:33,167
Pai, você pode me ouvir?
Eu tenho que te contar uma coisa.
460
00:42:33,250 --> 00:42:37,625
Tem esse cara nos perseguindo
desde que saímos de Riad. Ele é um louco.
461
00:42:37,708 --> 00:42:42,167
Olá. Nasser, se você pode me ouvir
e quero falar sobre a questão do advogado…
462
00:42:43,458 --> 00:42:45,708
Olá? Olá?
463
00:42:58,000 --> 00:43:00,250
Juro para você que estamos armados.
464
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Eu juro para você.
465
00:43:01,917 --> 00:43:03,958
Juro. De que outra forma ele saberia
estamos na estrada
466
00:43:04,042 --> 00:43:06,333
quando deveríamos estar em um avião?
467
00:43:06,417 --> 00:43:09,583
Deixe-me ver o número que ligou para você.
O escritório de reservas.
468
00:43:09,667 --> 00:43:11,042
O que você está fazendo?
469
00:43:14,500 --> 00:43:17,375
Você acha que ele é o único
quem ligou esta manhã?
470
00:43:22,333 --> 00:43:26,083
Aguentar. Você acha que ele me contou
o voo foi cancelado?
471
00:43:52,458 --> 00:43:53,833
O que você quer?
472
00:43:55,583 --> 00:43:56,917
O que você quer?
473
00:43:58,292 --> 00:44:00,708
O que fizemos com você
merecer tudo isso?
474
00:44:05,042 --> 00:44:07,542
É dinheiro que você quer?
Você quer algum dinheiro?
475
00:44:08,417 --> 00:44:09,750
Não diga isso a ele.
476
00:44:13,208 --> 00:44:14,542
Você quer dinheiro?
477
00:44:34,125 --> 00:44:35,667
Nós vamos morrer aqui.
478
00:44:37,458 --> 00:44:39,000
Nós vamos morrer aqui.
479
00:44:44,208 --> 00:44:46,625
Maryam, acalme-se.
480
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Acalme-se, por favor, apenas fique calmo.
481
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
Poderíamos usar meu carregador nisso.
482
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Você acha que poderia entrar no porta-malas
pelo banco de trás?
483
00:45:25,417 --> 00:45:27,125
O carregador está na minha mala.
484
00:45:30,542 --> 00:45:32,250
Deixe-me tentar, vou tentar.
485
00:46:20,792 --> 00:46:22,958
-Nasser, pise no freio.
-Você está falando sério?
486
00:46:23,083 --> 00:46:24,458
Basta pisar no freio, Nasser!
487
00:46:46,750 --> 00:46:49,833
-Por favor, me diga que você tem.
-Eu faço.
488
00:47:42,167 --> 00:47:46,583
Olá, Maryam.
Desculpe, perdi sua ligação, estava dormindo.
489
00:47:49,875 --> 00:47:52,708
Estou muito melhor hoje.
490
00:47:54,000 --> 00:47:58,792
A quimioterapia esgota minha alma,
mas estou me sentindo um pouco melhor hoje.
491
00:47:59,458 --> 00:48:01,208
Tive um sonho com vocês dois.
492
00:48:02,167 --> 00:48:03,792
Você e Nasser,
493
00:48:03,875 --> 00:48:07,083
você estava brincando no jardim
com o gatinho que compramos para você.
494
00:48:08,292 --> 00:48:11,542
Você se lembra do nome dela?
O que foi? Pepino, não é?
495
00:48:12,208 --> 00:48:13,667
Ou talvez ameixa?
496
00:48:13,750 --> 00:48:14,875
Abóbora.
497
00:48:15,000 --> 00:48:17,375
Esqueci, o sonho não estava claro.
498
00:48:18,625 --> 00:48:22,333
Vocês dois estavam brincando e felizes.
499
00:48:24,000 --> 00:48:25,833
Rezo para que você esteja sempre tão feliz.
500
00:48:26,667 --> 00:48:30,000
Diga a Nasser que eu o perdôo…
501
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
para…
502
00:48:33,083 --> 00:48:34,792
por não querer me ver aqui.
503
00:48:36,208 --> 00:48:38,833
Seu irmão não aguenta
me ver assim.
504
00:48:40,833 --> 00:48:43,125
Ele é muito parecido com o pai.
505
00:48:45,250 --> 00:48:47,292
Cuide-se, meu querido.
506
00:48:47,375 --> 00:48:52,125
Espero que você fique bem.
Tome cuidado, filhinha da mamãe, tome cuidado.
507
00:49:06,708 --> 00:49:08,375
Eu tenho todas as notas de voz dela.
508
00:49:11,417 --> 00:49:13,750
Às vezes eu só quero ouvi-la.
509
00:49:17,458 --> 00:49:18,917
Maria…
510
00:49:19,000 --> 00:49:20,917
Sinto muito.
511
00:49:22,667 --> 00:49:26,000
Lamento não nos vermos mais.
512
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
Acredite em mim,
Eu sempre tento encontrar tempo, mas…
513
00:49:32,542 --> 00:49:34,250
É muito difícil para mim.
514
00:49:35,708 --> 00:49:36,958
Por que?
515
00:49:39,333 --> 00:49:41,583
Maryam, você se parece muito com a mamãe.
516
00:49:46,667 --> 00:49:49,375
Mamãe queria você
ser você mesmo e nada mais.
517
00:49:50,875 --> 00:49:52,792
E isso é tudo que eu quero ver também.
518
00:49:53,458 --> 00:49:54,583
Eu só quero ver Nasser.
519
00:49:56,625 --> 00:50:00,625
Eu quero que você esqueça toda a pressão
ser como qualquer um, menos você mesmo.
520
00:50:12,083 --> 00:50:15,458
Por que você não pega algo para nós
comer do saco? Estou ficando com fome.
521
00:50:15,542 --> 00:50:17,208
O que você nos comprou?
522
00:50:17,333 --> 00:50:19,708
A propósito, há uma surpresa
para você lá atrás.
523
00:50:19,833 --> 00:50:23,750
Sem chance. Eu não posso acreditar nos meus olhos.
Como você encontrou essas coisas?
524
00:50:24,417 --> 00:50:26,917
Eles ainda vendem isso? Sem chance.
525
00:50:27,000 --> 00:50:29,667
Quando éramos pequenos
você costumava adorá-los.
526
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
Lembre-se de quando você conseguiu
um deles enfiou seu nariz?
527
00:50:37,583 --> 00:50:40,708
-Quando você vai me fazer tia?
-O que?
528
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Não antes de você me tornar tio.
529
00:50:42,917 --> 00:50:44,958
Você sabe que não vou me casar
antes de você.
530
00:50:46,375 --> 00:50:49,375
Bem, eu não estou com pressa
quando se trata disso, sério.
531
00:50:49,458 --> 00:50:52,292
Lembra quando éramos crianças,
como você estava tão...
532
00:50:52,375 --> 00:50:56,208
ansioso por crescer, ter uma família,
e criar seus próprios filhos?
533
00:50:57,792 --> 00:51:01,167
Nasser, você se lembra
quão tensas estavam as coisas em casa?
534
00:51:03,833 --> 00:51:06,917
Você sabe, mamãe nunca foi feliz,
mesmo antes de ela ficar doente.
535
00:51:08,833 --> 00:51:10,458
Isso me assusta.
536
00:51:11,250 --> 00:51:14,333
Isso realmente me assusta.
Não quero recriar a experiência dela.
537
00:51:19,292 --> 00:51:21,042
Que você descanse em paz, mãe.
538
00:51:36,417 --> 00:51:37,542
Mariam.
539
00:51:37,667 --> 00:51:39,000
O que?
540
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Estou vendo coisas de novo?
541
00:51:44,583 --> 00:51:46,583
Maryam, estou tendo alucinações, certo?
542
00:51:48,042 --> 00:51:49,667
Estou tendo alucinações.
543
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
Isso não é real.
544
00:51:52,458 --> 00:51:55,292
Apenas se acalme, ok?
545
00:51:56,708 --> 00:51:58,417
Estou calma, Maryam.
546
00:51:59,083 --> 00:52:00,792
Droga, está coçando. Está me coçando.
547
00:52:00,875 --> 00:52:03,875
Não se mova, fique como está.
548
00:52:06,542 --> 00:52:07,750
O que você está fazendo?
549
00:52:07,833 --> 00:52:09,208
Pensando, droga.
550
00:52:09,333 --> 00:52:11,875
Pensando no que farei
com um escorpião no pé do meu irmão!
551
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
O que você pensa que está fazendo?
Não se mova, não se mova.
552
00:52:20,667 --> 00:52:23,292
-Ok, apenas se acalme.
-Deixe, deixe, por favor.
553
00:52:23,375 --> 00:52:24,875
Deixe isso e não faça nada.
554
00:52:27,833 --> 00:52:29,792
O que você está fazendo, Maryam? Não faça isso.
555
00:52:31,417 --> 00:52:33,083
-Maryam.
-Você está pronto?
556
00:52:33,167 --> 00:52:35,417
-Claro que não, não estou.
-Tenho que removê-lo.
557
00:52:40,125 --> 00:52:42,333
Não estou pronto, fique aí.
558
00:52:42,417 --> 00:52:45,667
-Volte, volte para o seu lugar agora.
-Não se mexa.
559
00:52:45,750 --> 00:52:47,833
-Agora. Não.
-Só não se mexa.
560
00:52:47,917 --> 00:52:49,083
Não!
561
00:53:01,500 --> 00:53:03,917
Querido Senhor. Graças a Deus.
562
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
Como essa coisa entrou aqui?
563
00:53:06,167 --> 00:53:08,167
Aquele bastardo foi embora
nenhuma pedra sobre pedra, não é?
564
00:53:11,083 --> 00:53:12,708
Não, não.
565
00:53:12,792 --> 00:53:16,167
-Não, não. O que você está fazendo com isso? Não!
-Estou matando.
566
00:53:16,250 --> 00:53:18,667
Deixe isso. É uma criatura viva.
567
00:53:18,750 --> 00:53:21,042
Uma criatura viva.
E o que sou eu, a perna de uma mesa?
568
00:54:03,458 --> 00:54:05,750
Um carro patrulha.
Maryam, há um carro patrulha.
569
00:54:16,042 --> 00:54:17,542
A PLATAFORMA ÁRABE
570
00:54:33,750 --> 00:54:36,417
-Olá.
-Olá, como posso te ajudar?
571
00:54:36,500 --> 00:54:38,958
Estamos na estrada há horas.
Estamos dirigindo de Riad.
572
00:54:39,042 --> 00:54:41,792
E há um homem louco
que nos perseguiu durante todo o caminho.
573
00:54:41,875 --> 00:54:45,208
Estávamos indo para Abu Dhabi para um casamento
e esse cara está tentando nos matar.
574
00:54:45,292 --> 00:54:47,750
Ele tem um jipe branco,
ele está atrás de nós, batendo em nós.
575
00:54:47,833 --> 00:54:49,625
Ele até roubou nossos sapatos. Seus sapatos…
576
00:54:49,708 --> 00:54:51,500
-Ele roubou meus sapatos.
-Uau, espere.
577
00:54:51,583 --> 00:54:54,792
Então, você está indo para Abu Dhabi
vim de Riade para um casamento…
578
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
-Sim.
-…está assim?
579
00:54:56,667 --> 00:55:00,708
Além disso, tem um cara tentando te matar,
e ele roubou seus sapatos?
580
00:55:08,333 --> 00:55:10,042
Tudo bem, por que ele quer matar você?
581
00:55:17,167 --> 00:55:20,542
Senhor, quando éramos apenas crianças,
isso foi há 15 anos,
582
00:55:20,833 --> 00:55:23,125
e quero dizer,
éramos apenas crianças,
583
00:55:24,000 --> 00:55:26,958
estávamos em um resort em Jeddah,
estávamos brincando com uma pistola de ar de brinquedo.
584
00:55:27,667 --> 00:55:31,208
É apenas uma arma de ar comprimido,
não era para prejudicar ninguém.
585
00:55:32,042 --> 00:55:33,167
E…
586
00:55:34,500 --> 00:55:36,917
havia esse garoto
passando por baixo da nossa varanda.
587
00:55:39,208 --> 00:55:42,333
Eu bati no olho dele e o ceguei.
588
00:55:44,250 --> 00:55:47,625
Então, esse garoto está planejando sua vingança
por todos esses anos?
589
00:55:47,917 --> 00:55:50,125
O cara te perseguindo,
ele estava faltando um olho?
590
00:55:50,250 --> 00:55:52,833
Não conseguimos ver, ele está usando óculos escuros.
591
00:55:52,917 --> 00:55:55,917
Mas, policial, isso não significa necessariamente
tem que ser ele quem quer nos matar.
592
00:55:56,000 --> 00:55:57,625
Poderia ser outra pessoa.
593
00:55:58,167 --> 00:55:59,500
Quantas pessoas querem te matar?
594
00:56:01,083 --> 00:56:03,625
-Como você está relacionado?
-Ela é minha irmã.
595
00:56:06,167 --> 00:56:09,292
Tudo bem, me parece que vocês dois
estão sofrendo de insolação.
596
00:56:09,500 --> 00:56:11,417
Isso é absolutamente natural, acontece.
597
00:56:11,500 --> 00:56:13,750
Calor, sede e fome são naturais.
598
00:56:13,833 --> 00:56:15,625
Confie em mim, algumas coisas estranhas
acontece aqui.
599
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
Quero dizer, há um tempo atrás,
600
00:56:17,542 --> 00:56:20,667
um cara disse que estava discutindo com um ouriço
sobre quem ganhou a Copa do Mundo.
601
00:56:20,750 --> 00:56:22,292
Isso parece uma insolação para você?
602
00:56:24,625 --> 00:56:26,750
-Onde você conseguiu isso?
-Eu te disse, ele me atropelou.
603
00:56:26,833 --> 00:56:28,667
Falei com ele e ele quase me matou.
604
00:56:28,750 --> 00:56:30,042
E o para-choque traseiro?
605
00:56:30,167 --> 00:56:33,500
Ele está nos atacando o tempo todo,
o carro está um desastre.
606
00:56:33,667 --> 00:56:35,417
OK. Acalmar. Fique calmo.
607
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Dê-me seus IDs
e deixe-me relatar isso para Operações.
608
00:56:38,083 --> 00:56:40,292
Então vamos chamar uma ambulância
e fazer um check-out,
609
00:56:40,375 --> 00:56:42,000
e nos encontraremos na última parada.
610
00:56:42,458 --> 00:56:43,667
Suas identificações, por favor.
611
00:56:46,542 --> 00:56:47,542
Obrigado.
612
00:56:47,625 --> 00:56:50,958
-Como quiser.
-Espere por mim aqui. Só por um minuto.
613
00:57:01,417 --> 00:57:03,167
Operações, você copia?
614
00:57:04,542 --> 00:57:05,750
Vá em frente.
615
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Gostaria de perguntar sobre duas pessoas.
Dois cidadãos sauditas…
616
00:57:18,750 --> 00:57:19,625
-Nasser.
-Sim.
617
00:57:19,750 --> 00:57:21,500
Por que sua expressão mudou?
618
00:57:24,542 --> 00:57:26,167
Congelem vocês dois.
619
00:57:26,375 --> 00:57:28,917
Congele, me escute
e siga minhas instruções
620
00:57:29,000 --> 00:57:31,250
para que você não tenha mais problemas
do que você já está.
621
00:57:31,375 --> 00:57:32,417
O que há de errado?
622
00:57:32,500 --> 00:57:34,792
Aproxime-se e coloque as duas mãos
no capô agora.
623
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
Não vou dizer isso duas vezes.
Congelem vocês dois. Venha aqui.
624
00:57:37,292 --> 00:57:40,458
Coloque as duas mãos no capô
e mantenha a boca fechada.
625
00:57:41,125 --> 00:57:43,458
-Coloque suas mãos aqui também. Congelar.
-Tudo bem, mas por quê?
626
00:57:43,542 --> 00:57:45,417
Vamos congelar, vamos.
627
00:57:45,792 --> 00:57:47,792
-Abra as pernas.
-Apenas explique o que está acontecendo.
628
00:57:47,875 --> 00:57:51,333
Recebemos uma ligação na estação
sobre um carro igual ao seu.
629
00:57:51,417 --> 00:57:54,583
Roubado por um irmão e uma irmã
rumo à fronteira.
630
00:57:54,917 --> 00:57:56,167
Você não acredita em nós?
631
00:57:56,375 --> 00:57:58,583
Isso não é apenas roubo, é contrabando.
632
00:57:58,667 --> 00:57:59,833
Isso não faz sentido.
633
00:57:59,917 --> 00:58:03,292
Deve ser o cara do Jeep,
o bastardo está nos incriminando.
634
00:58:03,458 --> 00:58:07,292
-O homem de um olho só?
-Você acredita naquele monstro, mas nós não.
635
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
Eu mesmo liguei para a polícia,
você pode ligar e ter certeza.
636
00:58:10,542 --> 00:58:14,083
Você encontrará todas as informações que precisa.
Agora. Ligue para eles agora.
637
00:58:14,167 --> 00:58:17,708
Se vocês dois fizeram um relatório,
então um de vocês deve estar mentindo.
638
00:58:17,792 --> 00:58:19,250
É você ou ele.
639
00:58:19,333 --> 00:58:22,083
Fique quieto e ouça minhas instruções.
Você me ouviu?
640
00:58:32,667 --> 00:58:36,292
E aí vem seu Jeep branco.
Vamos todos ter uma conversa tranquila e agradável.
641
00:58:37,500 --> 00:58:40,375
-Ele é um homem perigoso. Escute-me!
-Por favor, por favor.
642
00:58:40,458 --> 00:58:43,625
-Eu sou mais perigoso! Fiquem aí, vocês dois!
-Por favor, por favor.
643
00:58:43,708 --> 00:58:46,375
Você precisa de um par de algemas.
644
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
Você se move demais, fique parado.
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
-Estou lhe dizendo que ele é perigoso.
-Não se mova.
646
00:58:52,167 --> 00:58:53,792
Você pediu por isso.
647
00:58:55,417 --> 00:58:56,667
Deus, não.
648
00:58:57,250 --> 00:58:59,083
-Por favor, me escute.
-Não se mexa.
649
00:58:59,167 --> 00:59:02,208
-Eu imploro que você me escute.
-Se você se mudar, vou te colocar no carro.
650
00:59:02,292 --> 00:59:03,625
-OK?
-OK.
651
00:59:44,375 --> 00:59:45,500
Levantar.
652
00:59:46,375 --> 00:59:48,625
Apoie-se em mim. Você está bem.
653
00:59:49,500 --> 00:59:51,708
Você vai confiar em mim agora, hein?
Olhe para mim.
654
00:59:52,583 --> 00:59:54,667
Mariam. Maryam, venha aqui!
655
00:59:56,417 --> 00:59:58,250
-Maryam, ele está vindo em sua direção!
-Mova-se!
656
01:00:02,583 --> 01:00:03,500
As chaves.
657
01:00:13,792 --> 01:00:16,042
Mariam. Maryam, não há tempo para isso!
658
01:00:17,000 --> 01:00:19,292
Ele está aqui, ele está vindo!
Ele está aqui, ele está aqui!
659
01:00:19,417 --> 01:00:20,875
Não há tempo. Pegue-os e se apresse.
660
01:00:24,125 --> 01:00:27,292
Maryam, ele está aqui!
Ele está aqui! Não há tempo! Correr!
661
01:00:53,833 --> 01:00:55,042
Nasser!
662
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
Maryam, eu atirei nele
e acho que o matei.
663
01:01:31,750 --> 01:01:34,167
Isso é bom, mas você me assustou!
664
01:01:34,250 --> 01:01:36,083
Você me assustou, pelo amor de Deus!
665
01:01:49,500 --> 01:01:51,458
Merda!
666
01:02:22,667 --> 01:02:24,583
Maryam, fique firme
para que eu possa atirar nos pneus dele.
667
01:02:24,708 --> 01:02:26,750
Vou desacelerar.
668
01:03:15,917 --> 01:03:17,667
O que você está fazendo? Por que você parou?
669
01:03:17,750 --> 01:03:19,750
O policial. Não podemos simplesmente
deixe-o para trás assim.
670
01:03:19,917 --> 01:03:22,708
O policial morreu em seus braços, Maryam.
Siga em frente, ele está morto.
671
01:03:22,792 --> 01:03:26,292
Eu não verifiquei seu pulso.
Eu não. Como você pode ter certeza?
672
01:03:26,375 --> 01:03:30,958
Ele abriu a cabeça,
o cérebro dele está na estrada, basta ir.
673
01:03:31,042 --> 01:03:35,500
Se você fosse ele, você desejaria qualquer um
ter coragem de te ajudar!
674
01:03:35,583 --> 01:03:37,500
Maryam, você vive em uma fantasia ou o quê?
675
01:03:37,583 --> 01:03:40,458
Saia dessa, pelo amor de Deus!
Concentre-se, isso tudo é real!
676
01:03:40,542 --> 01:03:43,083
Se ele trocar o pneu,
ele poderia estar sobre nós a qualquer momento.
677
01:03:43,167 --> 01:03:44,875
Você sai deste carro e está morto!
678
01:03:45,000 --> 01:03:46,333
Eu estava prestes a morrer!
679
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
Eu estava prestes a fazer isso!
680
01:03:50,333 --> 01:03:52,500
Mas aquele homem salvou minha vida.
681
01:04:00,167 --> 01:04:02,042
Fugir! Saia de cima de mim!
682
01:04:02,125 --> 01:04:04,667
-Deixe-me dirigir, você está louco? Pare com isso!
-Apenas saia de perto de mim!
683
01:04:04,750 --> 01:04:06,083
Eu odeio o quão egoísta você é!
684
01:04:06,167 --> 01:04:08,083
Sua arrogância! Fugir!
685
01:04:08,167 --> 01:04:10,375
Eu odeio o quão teimoso
e teimoso você é!
686
01:04:11,292 --> 01:04:13,458
Você acha que está sempre certo.
687
01:04:13,542 --> 01:04:18,083
Estamos todos aqui para realizar seus desejos,
siga suas opiniões, suas crenças,
688
01:04:18,167 --> 01:04:20,458
e estamos todos aqui
para atender às suas necessidades! Todos nós!
689
01:04:20,542 --> 01:04:22,375
Ninguém nunca está certo além de você?
690
01:04:24,083 --> 01:04:26,542
Mas não é sua culpa,
a culpa é do seu pai!
691
01:04:27,333 --> 01:04:29,583
Ele era meu pai quando nasci.
692
01:04:29,667 --> 01:04:32,583
Eu nunca tive escolha nisso.
693
01:04:33,542 --> 01:04:36,583
No entanto, tudo que você faz é me lembrar
dessa merda todos os dias.
694
01:04:36,708 --> 01:04:39,583
Bem, quem você pensa que eu sou?
Quanto a mim?
695
01:04:39,667 --> 01:04:41,250
E quanto a mim?
696
01:04:42,292 --> 01:04:44,042
Eu me construí do zero.
697
01:04:44,125 --> 01:04:48,083
Eu nunca perguntei a nenhum de vocês
por uma única maldita coisa.
698
01:04:48,208 --> 01:04:50,875
Todos no hospital
precisa de mim e confia em mim,
699
01:04:50,958 --> 01:04:52,792
de médicos a pacientes e zeladores.
700
01:05:10,500 --> 01:05:11,667
E onde você está?
701
01:05:12,833 --> 01:05:14,208
Minha família?
702
01:05:14,833 --> 01:05:16,917
Ou não faço parte desta família?
703
01:05:24,917 --> 01:05:27,750
Tudo que eu sempre quis foi ser visto.
704
01:05:27,875 --> 01:05:30,417
E tudo que eu sempre quis foi desaparecer.
705
01:05:38,958 --> 01:05:41,000
Não nos resta uma única bala.
706
01:05:41,083 --> 01:05:44,542
E aquele psicopata
poderia trocar o pneu a qualquer minuto.
707
01:05:46,708 --> 01:05:51,667
Maryam, eu sei como você se sente,
mas você não pode salvar todos.
708
01:06:18,750 --> 01:06:22,708
Não importa quem está nos perseguindo.
Pode ser qualquer um deles.
709
01:06:23,458 --> 01:06:26,750
Ou até mesmo outra pessoa.
710
01:06:26,833 --> 01:06:30,042
É tudo por causa do papai
injustiça e corrupção.
711
01:06:30,125 --> 01:06:32,000
Ele nunca viu as outras pessoas nem mesmo como humanas.
712
01:06:33,750 --> 01:06:35,792
E estamos pagando o preço pelos pecados dele.
713
01:06:39,417 --> 01:06:41,750
Vamos apenas pegar
o inferno fora deste deserto.
714
01:07:15,208 --> 01:07:16,500
Maryam, cuidado!
715
01:10:00,167 --> 01:10:02,292
Querido Deus, ajude-nos.
716
01:10:59,500 --> 01:11:01,833
Nasser, Nasser!
717
01:11:50,625 --> 01:11:53,542
Foi divertido passar um tempo com você.
718
01:11:55,333 --> 01:11:58,917
Você também. Vamos fazer isso de novo. Breve.
719
01:12:25,625 --> 01:12:27,667
Um caminho tão longo
720
01:12:28,792 --> 01:12:31,417
E o deserto parece interminável
721
01:12:31,500 --> 01:12:33,917
Casa parece estar chorando de tristeza
722
01:12:34,125 --> 01:12:36,708
Para visitantes que não aparecem mais
723
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
Um caminho tão longo
724
01:12:39,458 --> 01:12:42,542
E os desertos parecem intermináveis
725
01:12:42,625 --> 01:12:44,958
Casa parece estar chorando de tristeza
726
01:12:45,042 --> 01:12:47,375
Para visitantes que não aparecem mais
727
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
A noite está ficando mais escura
728
01:12:50,208 --> 01:12:53,708
No entanto, nossos desejos têm tão pouco tempo
729
01:12:53,792 --> 01:12:59,042
Ei, você, com os olhos
Isso nunca dorme, me ajude aqui
730
01:12:59,625 --> 01:13:02,167
Um caminho tão longo
731
01:13:09,625 --> 01:13:12,042
Um caminho tão longo
732
01:13:12,708 --> 01:13:15,458
E os desertos parecem intermináveis
733
01:13:15,542 --> 01:13:17,375
E a casa está chorando de tristeza
734
01:13:19,042 --> 01:13:22,042
Eles estão mais de uma hora atrasados.
735
01:13:23,042 --> 01:13:25,792
Seus telefones estão todos desligados.
736
01:13:27,083 --> 01:13:28,083
Eu sei, eu sei.
737
01:13:28,208 --> 01:13:31,833
É por causa da condução estúpida de Adnan.
Eu sei como lhe ensinar uma lição.
738
01:13:33,500 --> 01:13:36,000
Onde posso encontrá-los agora
e como faço para procurá-los?
739
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
Vou esperar mais dez minutos.
740
01:13:38,958 --> 01:13:42,250
Se eles não estão aqui,
Vou começar sem eles.
741
01:14:09,125 --> 01:14:10,375
Parabéns.
742
01:14:12,417 --> 01:14:14,125
Você pode querer considerar o divórcio.
743
01:14:14,917 --> 01:14:16,792
Ou ele vai arruinar sua vida.
744
01:14:21,667 --> 01:14:23,833
Eu desisto.